As we have seen, cells are living entities, so they need certain substances to survive (as oxygen, water, food...) and during their functions they produce wastes they have to rid of because if they stay inside them, they could be toxic, like the carbon dioxide. All this gases and particles come in and out of the cell through the plasma membrane, which main function is to control what goes in and out of the cell:
Como hemos visto, las células son entidades vivas, así que necesitan ciertas sustancias para sobrevivir (como oxígeno, agua, comida...) y durante sus funciones producen desechos de los que se tienen que desacer porque si se quedan dentro de ellas pueden ser tóxicos, como el dóxido de carbono. Todos estos gases y partículas entran y salen de la célula a través de la membrana plasmática, cuya función principal es controlar lo que entra y sale de la célula:
Not all the substances pass the membrane the same way, it depends on their size and nature. Some of them can pass directly though the lipid bilayer without needing energy, like the oxygen and carbon dioxide, through the process called DIFFUSION: moving from the higher concentration to the lower concentration. When the substance moving through the membrane is the water, we call it OSMOSIS. And some molecules are too big to pass through the bilayer, so they pass to the other side using proteins as channels or carriers with the FACILITATED DIFFUSION. These three types of transport, that don´t need energy, are known as PASSIVE TRANSPORT.
No todas las sustancias pasan la membrana de la misma manera, depende de su tamaño y naturaleza. Algunos pueden pasar directamente a través de la bicapa de lípidos sin necesitar energía, como el oxígeno y el dióxido de carbono, por el proceso llamado DIFUSIÓN: se mueven desde donde hay alta concentrción a donde hay baja concentración. Cuando la sustancia moviéndose a través de la membrana es el agua, se llama ÓSMOSIS. Y algunas moléculas son demasiado grandes para pasar a través de la bicapa, así que pasan al otro lado usando proteínas como canales o transportadores con la DIFUSIÓN FACILITADA. Estos tres tipos de transporte que no necesitan energía se conocen como TRANSPORTE PASIVO:
When a substance needs to pass the membrane against concentration gradient, it means, from lower concentration to higher concentration, energy is needed in form of ATP. This is the ACTIVE TRANSPORT, also through proteins:
Cuando una sustancia necesita pasar la membrana en contra de gradiente de concentración, esto es, desde baja concentración a donde hay alta concentración, se necesita energía en forma de ATP. Este es el TRANSPORTE ACTIVO, también usando proteínas:
The cell usually has to incorporate big particles like food or bacteria to be destroyed. The mechanism used is called ENDOCYTOSIS: there is an engulfment of the particle from the outside of the cell, creating a vesicle in the membrane with the particle, taking it to the inside. And when the cell has to rid of substances like wastes the process is opposite, called EXOCYTOSIS, taking the substance inside a vesicle until the membrane, releasing it to the outside. Both mechanisms need energy.
La célula normalmente tiene que incorporar partículas grandes como comida o bacterias para ser destruidas. El mecanismo usado se llama ENDOCITOSIS: la célula es tragada desde el exterior, creando una vesícula en la membrana con la partícula, llevándola al interior. Y cuando la célula tiene que desacerse de sustancias el proceso es el contrario, llamado EXOCITOSIS, llevando la sustancia dentro de una vesícula hasta la membrana, liberándola en el exterior. Ambos mecanismos necesitan energía.
